ข้อความสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ต่อรัฐสภา

คืนนี้ ขณะที่เราทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของการเฉลิมฉลองเดือนแห่งประวัติศาสตร์คนผิวดำ เราได้รับการเตือนถึงเส้นทางของประเทศชาติของเราที่มีต่อสิทธิพลเมืองและงานที่ยังคงอยู่ ภัยคุกคามล่าสุดที่มุ่งเป้าไปที่ศูนย์ชุมชนชาวยิวและการก่อกวนสุสานของชาวยิว ตลอดจนเหตุกราดยิงในแคนซัสซิตีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เตือนเราว่าแม้ว่าเราอาจเป็นประเทศที่แบ่งแยกตามนโยบาย แต่เราเป็นประเทศที่ยืนหยัดในการประณามความเกลียดชังและความชั่วร้ายในทุกด้าน แบบฟอร์ม

อเมริกันแต่ละรุ่นผ่านคบเพลิงแห่งความจริง เสรีภาพ และความยุติธรรม

คบเพลิงนั้นอยู่ในมือเราแล้ว และเราจะใช้มันเพื่อทำให้โลกสว่างไสว คืนนี้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อส่งข้อความแห่งความสามัคคีและความเข้มแข็ง และเป็นข้อความที่ส่งมาจากใจฉันอย่างสุดซึ้ง

ความภาคภูมิใจของชาติใหม่กำลังแผ่ขยายไปทั่วประเทศของเราและการมองโลกในแง่ดีที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วกำลังวางความฝันที่เป็นไปไม่ได้ไว้ในกำมือของเรา

สิ่งที่เราเป็นพยานในวันนี้คือการต่ออายุของจิตวิญญาณอเมริกันพันธมิตรของเราจะพบว่าอเมริกาพร้อมที่จะเป็นผู้นำอีกครั้งทุกประเทศในโลก ไม่ว่าจะมิตรหรือศัตรู จะพบว่าอเมริกาแข็งแกร่ง อเมริกาภาคภูมิใจ และอเมริกาเป็นอิสระ

ในอีก 9 ปี สหรัฐอเมริกาจะฉลองครบรอบ 250 ปีของการก่อตั้งของเรา — 250 ปีนับตั้งแต่วันที่เราประกาศอิสรภาพของเรา

จะเป็นหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญที่ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ของโลก

แต่อเมริกาจะเป็นอย่างไรเมื่อเราก้าวสู่ปีที่ 250 ของเรา? ประเทศแบบไหนที่เราจะปล่อยให้ลูกหลานของเรา?ฉันจะไม่ยอมให้ความผิดพลาดของทศวรรษที่ผ่านมามากำหนดอนาคตของเรา

นานเกินไปแล้วที่เราเฝ้าดูชนชั้นกลางของเราหดตัวลงเมื่อเราส่งออกงานและความมั่งคั่งไปยังต่างประเทศเราได้ให้เงินสนับสนุนและสร้างโครงการระดับโลกทีละโครงการ แต่เพิกเฉยต่อชะตากรรมของลูกหลานของเราในเมืองชั้นในของชิคาโก 

บัลติมอร์ ดีทรอยต์ และสถานที่อื่นๆ อีกมากมายทั่วแผ่นดินของเรา

เราได้ปกป้องพรมแดนของประเทศอื่น ๆ ในขณะที่ปล่อยให้พรมแดนของเราเปิดกว้าง สำหรับทุกคนที่จะข้ามไป และสำหรับยาเสพติดที่จะหลั่งไหลเข้ามาในอัตราที่ไม่เคยมีมาก่อนในขณะนี้

และเราใช้จ่ายเงินไปหลายล้านล้านดอลลาร์ในต่างประเทศ ในขณะที่โครงสร้างพื้นฐานที่บ้านของเราพังทลายลงอย่างมาก

จากนั้นในปี 2559 โลกเคลื่อนตัวอยู่ใต้เท้าของเรา การจลาจลเริ่มต้นจากการประท้วงเงียบ ๆ พูดโดยครอบครัวทุกสีและทุกลัทธิ – ครอบครัวที่ต้องการเพียงการยิงที่ยุติธรรมสำหรับลูก ๆ ของพวกเขาและการรับฟังข้อกังวลของพวกเขาอย่างยุติธรรม

แต่แล้วเสียงที่เงียบงันก็กลายเป็นเสียงประสานที่ดัง – ในขณะที่ประชาชนหลายพันคนพูดออกมาพร้อมกันจากเมืองเล็กและใหญ่ทั่วประเทศของเรา

ในที่สุดคณะนักร้องประสานเสียงก็กลายเป็นแผ่นดินไหว – และผู้คนกลายเป็นสิบล้านและพวกเขาทั้งหมดรวมกันเป็นหนึ่งเดียว แต่ความต้องการที่สำคัญอย่างยิ่งที่อเมริกาต้องให้พลเมืองของตัวเองเป็นอันดับแรก … เพราะเมื่อนั้นเราจะทำได้ ทำให้อเมริกากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้งอย่างแท้จริง

อุตสาหกรรมที่กำลังจะตายจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ทหารผ่านศึกที่กล้าหาญจะได้รับการดูแลที่พวกเขาต้องการอย่างยิ่ง

กองทัพของเราจะได้รับทรัพยากรที่นักรบผู้กล้าหาญสมควรได้รับ

โครงสร้างพื้นฐานที่พังทลายจะถูกแทนที่ด้วยถนน สะพาน อุโมงค์ สนามบิน และทางรถไฟสายใหม่ๆ ที่ส่องประกายไปทั่วดินแดนที่สวยงามของเรา

การระบาดของยาเสพติดที่น่ากลัวของเราจะช้าลงและในที่สุดก็หยุด

และเมืองชั้นในที่ถูกละเลยของเราจะเห็นการเกิดใหม่ของความหวัง ความปลอดภัย และโอกาส

เหนือสิ่งอื่นใด เราจะรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับคนอเมริกัน

ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้วตั้งแต่ฉันเข้ารับตำแหน่ง และฉันต้องการใช้เวลานี้เพื่ออัปเดต Nation เกี่ยวกับความคืบหน้าที่ฉันได้ทำไว้ในการรักษาคำมั่นสัญญาเหล่านั้น

ตั้งแต่การเลือกตั้งของฉัน Ford, Fiat-Chrysler, General Motors, Sprint, Softbank, Lockheed, Intel, Walmart และอื่นๆ อีกมากมาย ได้ประกาศว่าพวกเขาจะลงทุนหลายพันล้านดอลลาร์ในสหรัฐอเมริกาและจะสร้างงานใหม่ในอเมริกาหลายหมื่นตำแหน่ง .

ตลาดหุ้นได้รับมูลค่าเกือบ 3 ล้านล้านดอลลาร์นับตั้งแต่การเลือกตั้งเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน ซึ่งเป็นสถิติสูงสุด เราได้ประหยัดเงินให้กับผู้เสียภาษีหลายร้อยล้านดอลลาร์โดยลดราคาเครื่องบินขับไล่ไอพ่น F-35 ตัวใหม่ และจะช่วยประหยัดเงินได้อีกหลายพันล้านดอลลาร์สำหรับสัญญาต่างๆ ทั่วทั้งรัฐบาลของเรา เราได้หยุดการจ้างงานสำหรับพนักงานของรัฐบาลกลางที่ไม่ใช่ทหารและไม่จำเป็น

เราได้เริ่มระบายคอรัปชั่นของรัฐบาลด้วยการสั่งห้าม 5 ปีในการล็อบบี้โดยเจ้าหน้าที่สาขาบริหาร และห้ามตลอดชีวิตในการเป็นผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาของรัฐบาลต่างประเทศ

เราได้ใช้ความพยายามครั้งประวัติศาสตร์ในการลดกฎเกณฑ์การบดขยี้งานอย่างมหาศาล สร้างคณะทำงานด้านกฎระเบียบภายในหน่วยงานของรัฐทุกแห่ง กำหนดกฎใหม่ซึ่งกำหนดให้ทุก ๆ 1 กฎระเบียบใหม่จะต้องกำจัด 2 กฎเก่า และหยุดกฎระเบียบที่คุกคามอนาคตและความเป็นอยู่ของคนงานเหมืองถ่านหินรายใหญ่ของเรา

เราได้เคลียร์ทางสำหรับการก่อสร้าง Keystone และ Dakota Access Pipelines ซึ่งสร้างงานได้หลายหมื่นตำแหน่ง และฉันได้ออกคำสั่งใหม่ว่าไปป์ไลน์ใหม่ของอเมริกาทำด้วยเหล็กของอเมริกา

เราได้ถอนสหรัฐออกจากการเป็นหุ้นส่วนทรานส์แปซิฟิกที่ฆ่างาน

ด้วยความช่วยเหลือของนายกรัฐมนตรี จัสติน ทรูโด เราได้จัดตั้งสภาร่วมกับประเทศเพื่อนบ้านของเราในแคนาดา เพื่อช่วยให้แน่ใจว่าผู้ประกอบการสตรีสามารถเข้าถึงเครือข่าย ตลาด และเงินทุนที่พวกเขาต้องการเพื่อเริ่มต้นธุรกิจและใช้ชีวิตตามความฝันทางการเงินของพวกเขา

เพื่อปกป้องพลเมืองของเรา ฉันได้สั่งให้กระทรวงยุติธรรมจัดตั้งกองกำลังเฉพาะกิจในการลดอาชญากรรมรุนแรง

ฉันได้สั่งให้กระทรวงความมั่นคงและความยุติธรรมแห่งมาตุภูมิ ร่วมกับกระทรวงการต่างประเทศและผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ ประสานกลยุทธ์เชิงรุกเพื่อรื้อกลุ่มอาชญากรที่กระจายไปทั่วประเทศของเรา

เราจะหยุดยาไม่ให้หลั่งไหลเข้ามาในประเทศของเราและทำให้เยาวชนของเรามีพิษ และเราจะขยายการรักษาสำหรับผู้ที่ติดยาอย่างหนัก

ในเวลาเดียวกัน ฝ่ายบริหารของฉันได้ตอบข้ออ้างของคนอเมริกันในการบังคับใช้กฎหมายตรวจคนเข้าเมืองและการรักษาความปลอดภัยชายแดน ในที่สุดด้วยการบังคับใช้กฎหมายการย้ายถิ่นฐานของเรา เราจะขึ้นค่าแรง ช่วยเหลือผู้ว่างงาน ประหยัดเงินหลายพันล้านดอลลาร์ และทำให้ชุมชนของเราปลอดภัยยิ่งขึ้นสำหรับทุกคน เราต้องการให้ชาวอเมริกันทุกคนประสบความสำเร็จ แต่นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในสภาพแวดล้อมที่วุ่นวายอย่างไร้ระเบียบ เราต้องฟื้นฟูความสมบูรณ์และหลักนิติธรรมกลับคืนสู่พรมแดนของเรา